Na Vanguarda da Actualidade
Já estamos todos fartos de ouvir que uma coisa é tipicamente portuguesa. E embora às vezes diga coisas parecidas ( usar nacionalidade para fins cómicos por exemplo ) acho que as pessoas usam a expressão " tipicamente português" ou " mesmo à portuguesa" em demasia. Penso também que muitas das coisas que as pessoas dizem ser "aportuguesadas" são na verdade, coisas que não têm nada a ver com Portugal. E aí fica a dúvida. Por exemplo, quando na série animada americana "Family Guy" o pai da família diz " Ainda bem que contratei estes portugueses para me ajudarem na pescaria", será que está a insultar ou a apenas constatar que Portugal foi em tempos uma grande potência no ramo da náutica ( sim eu disse ramo da náutica)? Claro que se pensarmos um bocado, sendo esta série humorística e principalmente AMERICANA ( país veterano em gozar com os outros, especialmente em séries animadas) podemos presumir que provavelmente estavam gozar connosco. Mas agora outro exemplo. Já não me lembro em que episódio, mas recordo-me que numa cena da 5ª temporada da série ( curiosamente também americana ) "Os Sopranos" a mulher diz para o marido " Os outros não me conseguiram arranjar os canos" ( no sentido literal) " mas desta vez contratei uns portugueses para ver se me conseguem arranjar isso. O povo deles é mesmo empenhado". Já vi isto há dois anos atrás por isso não sei se a tradução é a mesma ou se a frase está exactamente igual, mas o fundamental está lá. Aqui não existe discussão em relação ao significado, por isso nem vou explicá-lo não por ser 1 da manhã mas por ser demasiado óbvio e vocês já estão a pôr em consideração desligar o computador ou fechar esta janela. Por isso vou ao que interessa. Se os Sopranos dizem que Portugal é um país trabalhador, então porque é que há outros que dizem que os portugueses são todos um bando de preguiçosos? E o que mais me surpreende, é que não são só os americanos que a única coisa que sabem de Portugal é o Cristiano Ronaldo. Não senhor. Até os nossos o dizem. Sim, falo de portugueses, que agora não tenho a certeza se são portugueses " de verdade " como dizia o outro. Pois, porque português que é português não critica os seus, mesmo que estejam tremendamente errados.
publicado por Sebastião Marques Lopes às 00:30 | link do post
pesquisar neste blog
 
Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Outubro 2010
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
comentários recentes
LOL, confesso que já gostei mais de ser um gajo do...
Boa tarde caro camarada blogger, ainda no outro di...
o que é vexanços?
No meu grupo acontecia-me a mesma coisa com o "ouv...
Gosto muito :) e sinto que por muito que os homens...
O natal pode ser feliz, porque é só um ou dois dia...
Falha é no epíteto da SENHORA que, elegante e conh...
"acho que é durante a adolescência que conhecemos ...
Prevejo uma vida cheia de surpresas, nem sempre ag...
Bom...o primeiro passo rumo aos destaques, está da...
Posts mais comentados
10 comentários
9 comentários
7 comentários
3 comentários
3 comentários
2 comentários
2 comentários
SAPO Blogs